Kommission für Orientierung und berufliche Wiedereingliederung. Die Anerkennung einer Entscheidung sollte nur versagt werden, wenn einer oder mehrere der in dieser Verordnung vorgesehenen Gründe für die Nichtanerkennung vorliegen. Wichtig ist zu wissen, ob der deutsche Beruf, in dem eine Erwerbstätigkeit ausgeübt werden soll, reglementiert ist oder nicht. 0000108181 00000 n ermöglicht, mein Praxissemester in England zu verbringen, meine Bachelorarbeit in Luxemburg zu schreiben und zusammen mit 4 weiteren Kommilitonen für zwei Monate zur Partnerhochschule Hefei nach China zu reisen. Die Auflistung der Gründe für die Versagung der Anerkennung in dieser Verordnung sind erschöpfend. WorldCat Home About WorldCat Help. Folgende Personengruppen können eine Anerkennung ihres Bildungsstandes, einer Gleichwertigkeit der Zeugnisse oder einer Gleichwertigkeit der Berufsqualifikationen beantragen: Der Antrag auf Anerkennung eines Diploms/Zeugnisses ist per Post an die Abteilung für Diplomanerkennung des MENJE zu richten. 0000000016 00000 n Wenn Sie bereits wissen, dass Sie irgendwann in einem anderen Land weiterstudieren möchten, sollten Sie sich bereits vor Aufnahme des Studiums … 0000048316 00000 n Personen, die nach Luxemburg kommen und dort studieren bzw. jobs.lu - Stellenangebote in Luxemburg. S. 359) Zoomalia Pet Supplies offer more than 100 000 products at great prices including food and accessories for pets. Die Abteilung für Diplomanerkennung kümmert sich auch um die Anerkennung der reglementierten Berufe wie z. Bei Sozialpädagogen ist die Spanne noch beträchtlicher. Vielleicht haben Sie sich vertippt? 0000010481 00000 n Finden Sie die passende Kategorie oder lassen Sie sich inspirieren Diese Cookies ermöglichen, Ihnen im Internet und über die sozialen Netzwerke Informationen und Bildungsangebote vorzuschlagen, die besser auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind. 0000048241 00000 n ANErKENNuNG ErworBENEr KompETENZEN ANTRAg AUF gRUNDSÄTZLIchE ANERKENNUNg ANLEITuNG Ziel dieses Antrags ist, durch die Anerkennung beru˜ich und außerberu˜ich erworbener Kompetenzen ein vom bildungsministerium ausgestelltes Zeugnis, Diplom oder einen Abschluss zu erlangen. 0000004114 00000 n Die so genannte akademische Anerkennung betrifft folgende Personengruppen: Im Ausland erworbene Diplome, Befähigungsnachweise, Zeugnisse und Bescheinigungen des allgemeinen, technischen und berufsbildenden Sekundarunterrichts können – unter bestimmten Bedingungen – als gleichwertig anerkannt werden. lifelong-learning.lu benutzt Cookies, um Ihnen ein qualitatives Nutzererlebnis zu ermöglichen, den Traffic zu messen, die Funktionsweise der sozialen Netzwerke zu optimieren und Ihnen personalisierte Inhalte zur Verfügung zu stellen. 0000004253 00000 n Search for Library Items Search for Lists Search for Contacts Search for a Library. 0000050830 00000 n 2020. Themenstarter am 27. 0000005051 00000 n Deutscher Berufsverband Soziale Arbeit (DBSH) Friedrich-Ebert-Straße 30 45127 Essen Tel: 0201-820780 / Fax: 0201-8207840 www.dbsh.de (16), 719-729. 0000109159 00000 n Deutsche / Europäische Geschichte, Migration / Flucht, Westasien, Naher Osten, Türkei Zugeordnete Dateien. eine Anerkennung der Gleichwertigkeit eines Diploms (Abitur/Reifezeugnis). 0000009924 00000 n die Schullaufbahn sowie Angaben zum Geburtsort und -datum umfasst. Tens of thousands of vacancies in countries such as Germany, United Kingdom, France, Netherlands, etc. Praxisprojekt für die staatliche Anerkennung zum/r Sozialarbeiter/in und Sozialpädagogen/in Um zusätzlich zum Abschluss Bachelor of Arts die Urkunde als staatlich anerkannte/r Sozialarbeiter/in und Sozialpädagoge/in zu erhalten, musst Du ein 100-tägiges Praxisprojekt absolvieren. 0000108920 00000 n 0000050944 00000 n ), sozialpädagogische Berufe (Erzieher, Lebensbetreuer), Berufe des Handwerks, kaufmännische Berufe. [Alexandra Engel;] Home. Anerkennung ausländischer Bildungsnachweise, auch für berufliche Zwecke ... Luxembourg: Akademische und berufliche Anerkennung von ausländischen Hochschuldiplomen und -graden Ministère de l'Education Nationale, de la Formation Professionnelle et des Sports: Luxemburg: Anerkennung von Qualifikationen in den Gesundheitsberufen und von Qualifikationen als Sozialarbeiter . petra.boewen@uni.lu; celine.dujardin@uni.lu; liz.straus@uni.lu praxisbuero@uni.lu Internationale Fachtagung der Praxisverantwortlichen in Studiengängen der Sozialen Arbeit Köln, 10.-12.05.2017 Weiterbildungsangebot: Lerncoaching in Professionalisierungsprozessen Berufspraxis I (M-5.01) 3. h�b```a``����� �� Ȁ ���@Y��mM"��"L�9$��M�yz�ȍ�[�00}cW����8`��� �>�4��ԛ%��Ѐ�&��5B�_ Den Bildungsstand, ein Abschlusszeugnis oder eine berufliche Qualifikation anerkennen lassen . Find jobs in Europe, with or without work permit. Wir überprüfen, ob Sie kein Suchroboter sind. In einigen Berufen ist sie sogar Voraussetzung für die Ausübung des Berufs in Deutschland. Die Feststellung und Anerkennung des Bildungsstandes betrifft folgenden Personengruppen: Wenn für Kinder die Anerkennung der Gleichwertigkeit mit einem Niveau der luxemburgischen Grundschule (Zyklus 1 bis 4) beantragt wird, wird keine Gebühr fällig. Die Akteure der Weiterbildung: wer macht was? Personen, die in Belgien leben, müssen das Modell 2 des belgischen Strafregisterauszugs vorlegen. 0000004381 00000 n 66 Antworten Neuester Beitrag am 7. 0000108833 00000 n Anerkennung von Diplomen. Die Anerkennung oder Zeugnisbewertung ist eine Voraussetzung für Ihre Einreise nach Deutschland. weiterstudieren, arbeiten oder einem bestimmten Beruf nachgehen wollen, können je nach Bedarf Folgendes beantragen: eine Anerkennung des Bildungsstandes (ohne Abschlusszeugnis), eine Anerkennung der Gleichwertigkeit eines Diploms (Abitur/Reifezeugnis), eine Anerkennung des … keine Anerkennung oder angemessene Vergütung für gute Arbeitsleistung; ... Im Vereinigten Königreich klagte 1996 ein Sozialarbeiter erstmals erfolgreich gegen seinen Arbeitgeber, dem er die Schuld für einen erlittenen Nervenzusammenbruch wegen Überarbeitung zuwies. staatliche anerkennung ba erziehungswissenschaft: hey! Anerkennung beantragen. 0000107089 00000 n 0000108594 00000 n 0000007941 00000 n 0000106400 00000 n 0000004967 00000 n Anerkennung von Diplomen. Anerkennung von Lehramtsbefähigungen innerhalb der EU . lifelong-learning.lu bietet Zugang zu tausenden Kursen und stellt nützliche Informationen zum Thema Beihilfen für Aus- und Weiterbildung, die Gesetzgebung, den Zugang zu Qualifikation durch Weiterbildung, die Validierung des nichtformalen und informellen Lernens. Ihre Meinung hilft uns bei der Optimierung dieser Internetseite. Anerkennung der osteopathie in luxemburg. Semester Praktika, schreiben Sie eine Abschlussarbeit zu einem der Spezialisierungsthemen Ihrer Wahl. Arbeitsuchende: Contact Center : (+352) 247-88888 E-mail : commissionmedicale@adem.etat.lu. 2019/05/20 . Personen, die nach Luxemburg kommen und dort studieren bzw. 19, rue de Bitbourg L-1273 Luxembourg-Hamm. Es sollte nicht möglich sein, in dieser Verordnung nicht aufgeführte Gründe, wie z. xref Your profession is regulated in Germany. Da Luxemburg kein eigenes Hochschulsystem hat, kennen sich die Arbeitgeber gut mit ausländischen Abschlüssen aus. Diese Cookies ermöglichen die Erstellung von Statistiken zum Besuch unserer Website. 0000012566 00000 n Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8:00 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr. %PDF-1.7 %���� 0000048210 00000 n finden Anregungen, wie sie Angehörige und andere Bezugspersonen eines Verstorbenen aktiv begleiten und in ihrer Trauer empathisch unterstützen können. Erzieher/Sozialpädagogen: Strafregisterauszug (nicht älter als zwei Monate) und Nachweise zu den letzten drei Jahren der Ausbildung. 0000013249 00000 n Service de la reconnaissance des diplômes18-20, montée de la PétrusseL-2327 Luxembourg, +352 247 85910reconnaissance@men.luwww.men.public.lu. Das Anerkennungsverfahren dauert in der Regel 3 bis 4 Monate. 0000108268 00000 n 13.04.2019, 09:30 - 18:00 Uhr. Bachelor Soziale Arbeit neben dem Beruf staatliche Anerkennung als Sozialarbeiter/in flexibel strukturiert Jetzt einschreiben und loslegen! Ein anerkannter Abschluss kann bei der Jobsuche hilfreich sein und Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt steigern. September 2017 Rechtslupe. Zoomalia Online Pet Supplies. 1,812 Followers, 213 Following, 580 Posts - See Instagram photos and videos from Schuhhaus Werdich (@werdich_schuhe) 0000011901 00000 n Anerkennung & Einwanderung. 0000007127 00000 n Im Rahmen Ihres Studiums: verbringen Sie ein Semester an einer Universität im Ausland (Mobilität), absolvieren Sie im 3. und 6. Disclaimer The Treaty Body Database contains all public documents adopted or received by the human rights treaty bodies. Semester Praktika, schreiben Sie eine Abschlussarbeit zu einem der Spezialisierungsthemen Ihrer Wahl. Der Lohnunterschied zwischen Pflegekräften, die in Deutschland beschäftigt sind, und denen in Luxemburg, wird immer größer. Verdient ein Nicht-Akademiker als Sozialarbeiter durchschnittlich 3.450 Euro im Monat, kommt ein Sozialarbeiter mit Diplom oder Masterabschluss im Schnitt auf 3.850 Euro im Monat. Ihre nächsten Schritte. Import, Herstellung und Entwicklung von Hand-, Elektro- und Industrieseilwinden. Im November 2019, führte das Gesundheitsministerium im Rahmen des ersten Nationalen Plans für seltene Krankheiten 2018-2022 den Dienst "Infoline Maladies Rares Luxembourg" ein, eine erste Anlaufstelle für Menschen die von einer seltenen Erkrankung betroffen sind, deren Umfeld und Fachleute des Gesundheits- oder Sozialwesens. ); Inhaber einer Berufsqualifikation im Handwerk (CATP/DAP, Meisterbrief); Inhaber einer Berufsqualifikation im Handel und in der Industrie (CATP/DAP). In Frankreich ist es der einzige Beruf un-ter den Sozialarbeitern, der seit dem Gesetzeserlass von Juni 2004 einer Ausbildungsordnung unter-liegt, die die entsprechen- Zahlungsnachweis über die Entrichtung der vom. Holländer, Lucia, Kert, Robert. Zeit. 0000003836 00000 n weiterstudieren, arbeiten oder einem bestimmten Beruf nachgehen wollen, können je nach Bedarf Folgendes beantragen:. Autonomie und Anerkennung Professionalität und Handlungsspielräume selbstständiger Sozialarbeiterinnen und Sozialarbeiter ; eine qualitativ-empirische Studie. Postadresse: B.P.
Präsentiert Trauerarbeit in verschiedenen Institutionen und Settings in ihrer ganzen … Wenn die beglaubigte Übersetzung keinen Stempel trägt, ist ein Dokument beizulegen, aus dem die Vereidigung des Übersetzers hervorgeht (z.B. eine Anerkennung des Bildungsstands, der Gleichwertigkeit von Diplomen/Zeugnissen oder der Gleichwertigkeit von Berufsqualifikationen. Es handelt sich dabei um die Anerkennung von Berufsqualifikationen, die den Bestimmungen der durch das Gesetz vom 28. Die Anerkennung einer Berufsqualifikation bedeutet die Feststellung der Gleichwertigkeit mit einem deutschen Berufsabschluss. Eingruppierung einer Sozialarbeiterin mit staatlicher Anerkennung. ����ca��֠)�r|����Ǐ\'��T:-Q95����&S���KV2/����I�k�Uŏ�)`A.��6. Die Anerkennung Ihres Berufes ist für Sie vielleicht nötig, um in diesem Beruf in Deutschland zu arbeiten. Danach hängt das Gehalt von Sozialarbeitern in wesentlichem Maße auch vom Bildungsabschluss ab. Die Anerkennung oder Zeugnisbewertung ist auch eine Voraussetzung für eine Arbeitserlaubnis. 0000005897 00000 n 1125 L-1011 Luxembourg der Schweiz erworbene Lehramtsbefähigung als Lehramtsbefähigung für das Bundesland Nordrhein-Westfalen anerkennen. Durch unser Hilfsprogramm möchten wir unsere Anerkennung, unsere Unterstützung und unsere Solidarität gegenüber denjenigen zum Ausdruck bringen, die bei der Bekämpfung dieser Pandemie außerordentlichen Mut und Selbstlosigkeit beweisen." Sozialarbeiter/innen müssen anerkennen, dass sie den Nutzern der Dienste verantwortlich sind für ihr Handeln ebenso ihrem Anstellungsträger, der Berufs-organisation und dem Gesetz und dass diese Verantwortlichkeiten sich widersprechen können. Schicken Sie Ihre Kommentare an. Dadurch wurde mir z.B. Juni 2018 um 2:00. Jean-Paul Agon, Chairman und CEO von L'Oréal 0000005004 00000 n 0000050029 00000 n Ihr Arbeitsort. Österreichische Juristen-Zeitung. Welche Behörde oder Institution zuständig ist, lässt sich mit dem Anerkennungs-Finder ermitteln. Mehr dazu. Ihr Verfahren im Detail. 0000003975 00000 n Das Luxembourg Lifelong Learning Center (LLLC) steht in Kooperation mit der britischen Fernuniversität Open University.Mehr als 190.000 Studierende aus diversen Ländern belegen derzeit Fernkurse an der Open University, darunter knapp 300 aus Luxemburg. Search. 0000040077 00000 n Inhaber einer Berufsqualifikation im Gesundheitswesen (Krankenpflegehelfer usw. schulpflichtige Kinder, die neu in Luxemburg ankommen und, Kinder und Erwachsene, die neu in Luxemburg ankommen, in ihrem Herkunftsland keinen Schulzyklus mit einem Abschlusszeugnis abgeschlossen haben und, Erwachsene, die ihren Bildungsstand in Luxemburg feststellen lassen, eine Arbeit aufnehmen, sich, Inhaber eines Abiturzeugnisses oder eines Reifezeugnisses, die, Inhaber eines Abiturzeugnisses oder eines Reifezeugnisses, die eine. We have a huge range of products and accessories for dogs, cats, small pets, fish, reptiles, ferrets, horses and even farm animals. The German professional title of “Commercial assistant – business administration (m/f)” is protected. Die Entscheidung über die Zulässigkeit Ihres Antrags erfolgte aufgrund der von Ihnen … 2020. Diese Berufe passen ebenfalls zu Ihrer Eingabe. Selbst wenn Sie in Deutschland einen Hochschul- oder Universitätsabschluss erworben haben und schon einige Jahre in Ihrem studierten … 0000002263 00000 n Hinweis: IT-Kräfte können unter bestimmten Voraussetzungen auch ohne Anerkennung und ohne formalen Abschluss zum Arbeiten nach Deutschland einwandern. 164, rue de la Libération, L-3512 Dudelange Telefon: +352 26 52 14 60 - Fax: +352 26 52 14 62 E-Mail: info@hoergeschaedigt.lu - Web: www.hoergeschaedigt.lu vllt kennt jemand das problem und hat eine lösung bzw eine idee dazu. 0000006348 00000 n Ihr Antrag auf Anerkennung hat somit wahrscheinlich keinen Erfolg. Kopie der Diplome/Zeugnisse oder gegebenenfalls Kopie der Zeugnisse der letzten beiden Schuljahre, die von einer hierzu befugten Behörde (vom Schulleiter, einer Gemeindeverwaltung, einer Botschaft oder einem Konsulat unterzeichnete Bescheinigung über den Schulbesuch) beglaubigt sind, wenn sie: Kopie eines gültigen Identitätsnachweises (Personalausweis, Reisepass, Aufenthaltstitel). Und diese Erfahrungen sind mehr wert als jede Lektüre und ein unvergessliches Erlebnis! Anerkennung von Abschlüssen; Aufenthalts- & Arbeitserlaubnis; Jobsuche & Bewerbung; Arbeitsrecht & Löhne; Gesundheits- & Sozialleistungen; Anerkennung von Abschlüssen Im Allgemeinen werden andere europäische Abschlüsse in Luxemburg problemlos anerkannt. Create lists, bibliographies and reviews: or Search WorldCat. Dies kann auch aus dem Ausland geschehen. Abschlusszeugnisse des Sekundarunterrichts (Abitur/Reifezeugnis) anerkennen lassen; Die Anerkennung des Bildungsstandes (Grund- und Sekundarschule) ohne Abschlussdiplom beantragen; Die Anerkennung des Bildungsstands, der … D. ie meisten zukünftigen Auswanderer denken, dass wenn man im Ausland arbeiten möchte, sich um die Organisation des Umzuges kümmern muss und dass man möglichst früh anfangen sollte sich zu bewerben.. Doch leider ist dies nicht so einfach wie gedacht. 0000002430 00000 n Umsetzung der PIF-Richtlinie im StGB. Warum sollte man sich bei lifelong-learning.lu anmelden? 0000009220 00000 n TechDoc is the Toyota Europe (TME) application for online viewing and ordering of Service Information %%EOF eine Kopie der Bescheinigung über die Eintragung des Übersetzers auf der Liste der Experten, Übersetzer und Dolmetscher). Vor allem für unsere derzeitigen und zukünftigen Schüler im Mont-Saint-Guibert bietet dies sehr gute Perspektiven. Find items … 0000028085 00000 n ); Inhaber einer Berufsqualifikation im sozialpädagogischen Bereich (Erzieher, Lebensbetreuer usw. Anerkennung von Diplomen. Fachkräfte aus Drittstaaten, die zur Beschäftigung einwandern, brauchen die Anerkennung und ein Visum. Ohne diese Cookies können Sie unsere Seite nicht normal benutzen. lifelong-learning.lu ist die Referenz Internetseite in Sachen Aus- und Weiterbildung in Luxemburg. Ausbildung für Soziale Berufe in Europa – von Albanien bis ... den Bereich der Ausbildung für Sozialen Berufe gestärkt hat und ihm zu einem Ausbau sowie zu verstärkter Anerkennung in der Gesellschaft verholfen hat. ana alcazar is a member of Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them. 9. Juni 1992 über eine zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruflicher Befähigungsnachweise in Ergänzung zur Richtlinie 89/48/EWG. Wir können diesen Beruf leider nicht finden. November 2000 (GVBl. Rosa-Luxemburg-Stiftung Münzenbergsaal Franz-Mehring-Platz 1 10243 Berlin. Vielen Dank an das Großherzogtum Luxemburg für die Anerkennung des schönsten Berufs der Welt. Sie erfüllen aber nicht die nötigen Voraussetzungen. Was ist Ihr Beruf? Studiengang Soziale Arbeit Eine enge Verzahnung von Theorie und Praxis ist charakteristisch für das Studium des Bachelor-Studiengangs Soziale Arbeit an der Hochschule für Wirtschaft und Gesellschaft Ludwigshafen. Hörgeschädigten Beratung. 308 0 obj <> endobj 0000051239 00000 n You require recognition. ich möchte als sozialpäda … – Studis Online-Forum Jugend Kindheit Sektor - Validierung von Weiterbildungsprogrammen, Luxemburgische Staatsangehörigkeit - Antrag auf Zulassung von Luxemburgischkursprogrammen, Europass - Europäisches Kompetenzportfolio, GeR - Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen, CLQ - Luxemburgischer Qualifikationsrahmen, Beihilfen für die betriebliche Ausbildung, Kofinanzierung der beruflichen Weiterbildung, Staatliche Studienbeihilfe für Hochschulstudien, Beihilfe für berufliche Weiterbildung von Arbeitsuchenden, Diplom des allgemeinen Sekundarunterrichts, DAEU - Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife, Diplom- und Titelregister und Anerkennung von Hochschulabschlüssen (homologation), Aufstiegsweiterbildung zum Handwerksmeister, Validierung des nichtformalen und informellen Lernens, Für das Technische Abitur und den Meisterbrief, Kurse für Personen mit besonderen Bedürfnissen, CAI - Aufnahme- und Eingliederungsvertrag, COIP - Kurse zur beruflichen Orientierung und Einführung, Maßnahmen zur beruflichen Wiedereingliederung, Durch den luxemburgischen Staat reglementierte Weiterbildungen, Erwerb der luxemburgischen Staatsangehörigkeit, Mechanik, Elektrotechnik, Automatisierung, Wissenschaften, Sozial- und Humanwissenschaften, Transport, Innerbetriebliches Transportwesen, Materialverarbeitung und Produktionsverwaltung. 0000050869 00000 n 0000013895 00000 n 0000050095 00000 n Zeitschrift für Wirtschafts- und Finanzstrafrecht (ZWF). Ich spreche für alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von L’Oréal Deutschland, die allergrößte Anerkennung gegenüber denjenigen empfinden, die mit ihrem täglichen Einsatz zur Bekämpfung der Corona-Pandemie Großartiges leisten. Kampf um Anerkennung Publikation Ungleichheit / Soziale Kämpfe - International / Transnational - Amerika - Brasilien / Cono Sur Kampf um Anerkennung Ein Blick auf Abfallsammler*innen in Brasilien Eingruppierung einer Sozialarbeiterin mit staatlicher Anerkennung. Die Bezirksregierung Arnsberg, Dezernat 46 kann eine in einem Mitgliedsstaat der EU, des EWR bzw. Fachkräfte, die ihre ausländische Berufsqualifikation anerkennen lassen wollen, müssen dies bei der zuständigen Stelle beantragen. Im Ausland erworbene Abschlusszeugnisse des allgemeinen, technischen und berufsbildenden Sekundarunterrichts können – unter bestimmten Bedingungen – als den luxemburgischen Zeugnissen gleichwertig anerkannt werden. Wer im Ausland eine Berufsausbildung absolviert hat und nun in Deutschland eine entsprechende Arbeitsstelle antreten möchte, kann bei Bedarf sein ausländisches Berufszeugnis anerkennen lassen. Sozialarbeiter, Physiotherapeut usw.) Odlo is a leading international premium sportswear brand that offers outstanding products to people sharing our passion for a healthy lifestyle . trailer Der Antrag auf Anerkennung der Gleichwertigkeit ist gebührenpflichtig. Karte_Zwischen_Leugnung_und_Anerkennung.pdf; Download im iCal-Format; Jetzt anmelden. Gesetz vom 19. Mit dem Bachelor Soziale Arbeit im Fernstudium der IUBH lernst Du absolut flexibel und setzt einen wichtigen Meilenstein auf Deinem Karriereweg. 370 0 obj <>stream Von in Luxemburg wohnhaften Antragstellern verlangt das MENJE das erweiterte Führungszeugnis „Kinder- und Jugendschutz“. 0000049713 00000 n Außerdem verbessern Sie so Ihre Bewerbungschancen. Herzlichen Glückwunsch an unsere IAO-Alumni, die zur ersten Gruppe von 140 anerkannten Luxemburger Osteopathen gehören. Informationsportal zur Anerkennung ausländischer Bildungsabschlüsse und der sozialpädagogischen Berufe (Erzieher, Lebensbe-treuer). 5 were here. We would like to show you a description here but the site won’t allow us. 0000105414 00000 n Der Stempel des Übersetzers ist zum Teil auf die Übersetzung und zum Teil auf das Dokument zu setzen, welches für die Übersetzung vorgelegt wurde. in Luxemburg. Im Ausland erworbene Diplome, Befähigungsnachweise, Zeugnisse und Bescheinigungen des allgemeinen, technischen und berufsbildenden Sekundarunterrichts können – unter bestimmten Bedingungen – als gleichwertig anerkannt werden.