Wann dürfen wir Ihre Nachricht erwarten? Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, d�velopp�e par les cr�ateurs de Linguee. 14 de la loi sur les avocats du canton de SG). contrer les cons�quences des catastrophes naturelles et � fournir de l'aide aux pays et citoyens victimes de telles catastrophes. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. Traduisez des textes avec la meilleure technologie de traduction automatique au monde, d�velopp�e par les cr�ateurs de Linguee. La traduction est fausse ou de mauvaise qualit�. zur Verf�gung zu stellen, um die Information zu �berpr�fen. M�rz 2011 und freuen uns schon heute, Sie bei uns begr�ssen zu d�rfen. Les Etats membres de l'OTIF qui sont �galement membres de la CE seront en m�me temps inform�s que la consultation des Etats membres de l'OTIF qui ne sont pas membres. Ein passender Schlusssatz vor der eigentlichen Verabschiedung kann der Schlüssel zum Erfolg der E-Mail sein. o Wir würden uns freuen, … - den Auftrag zu erhalten. Wenn ihre Producte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen. German. badminton-fribourg.ch Nous attendons vo s propositions e t nous vou s remercions d'avance d e votre a nn once. Look up the German to French translation of Gerne erwarten wir Ihre Antwort in the PONS online dictionary. Info. der Pr�sidenten, �ber die von Ihnen beschriebene Situation zu beschlie�en. MDK Nord gewandt. Quelque 78 % des r�pondants ont d�clar� qu'ils pr�teraient, D�s que la prise de position de la CSFP sera, Was die Eurodac-Verordnung betrifft, sind wir bestrebt, sie jetzt w�hrend der finnischen Ratspr�sidentschaft zur, En ce qui concerne le r�glement Eurodac, nous nous effor�ons de le faire approuver maintenant, au, Die OTIF-Mitgliedstaaten, die auch Mitglied der EG sind, werden zur gleichen Zeit dar�ber unterrichtet, dass die Konsultation der Nicht-EG-Mitgliedstaaten. Gerne erwarten wir Ihre Vorschläge und bedanken uns im Voraus für die Rückmeldungen. Recherchez des traductions de mots et de phrases dans des dictionnaires bilingues, fiables et exhaustifs et parcourez des milliards de traductions en ligne. que les �tats membres soient finalement totalement laiss�s � eux-m�mes. que les Etats membres de la CE ne participeront pas aux consultations de l'OTIF. Ihre Unterlagen haben uns sehr belastet, endlich sind wir frei von diesem Ballast, diesem unnützen Berg Papier. Vielen Dank für Ihre Antwort. unterbreiten, d. h., dass die EG-Mitgliedstaaten an den OTIF-Konsultationen nicht teilnehmen. Eine E-Mail ist inhaltlich oft schnell beantwortet. ou en panneaux de carrosserie industrielle. oder, noch besser: "Gerne erwarten wir Ihre Reaktion". et de savoir avec quels moyens lesdits milieux entendent attirer des personnes vers des emplois dont le salaire ne leur permet pas de vivre. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! des plans d'action et des directives, Madame Smet. Danke für Ihre Nachricht vom: Wir haben Ihnen xyz beigefügt: In der Anlage finden Sie: Anbei erhalten Sie: Sie erhalten: Für Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung: Wir freuen uns auf Ihre Fragen: Gemäß Ihrer Anfrage: Wir haben Ihre Anfrage erhalten / Vielen Dank für Ihre Anfrage: Wir erwarten Ihre Rückmeldung… Gerne erwarten wir Ihre Initiativbewerbung. Wieder werden jene Gruppen, welche diese N�tzlichkeitsvoraussetzung, L� encore, les Groupes qui ne connaissent pas. Ab 5.000 St�ck ist es m�glich Ihr Logo am Griff einzupr�gen, durch den, Entfall des Aufdruckes kann der VISTA zu einem �beraus, � partir de 5000 pi�ces, il est possible de graver votre logo sur la poign�e, l'abandon de l'impression permettant, de transformer alors votre VISTA en un prix des plus. English. Documents chargeables en � glisser-d�poser �. Ich finde, dass es ein bisschen gewöhnungsbedürftig ist, in einem Satz Druck auszuüben, was auch ziemlich unhöflich ist. Rufen Sie uns einfach an oder schreiben uns eine Nachricht. Ihre Meinung und Ihre Anregungen sind wichtig für uns, und wir freuen uns daher auf Ihre Rückmeldung. f�r den industriellen Karrosseriebau. Formulieren Sie ihre Bitte um Rückmeldung stets höflich. en ce qui concerne ces questions pourtant essentielles pour l'agriculture biologique. sie hat ihre Tage (ugs. Messebau haben sowie gerne im In- und Ausland tätig sind, dann erwarten wir Ihre vollständige Bewerbung unter dem Kennwort Messebau (gerne auch per E-Mail). des Internationalen W�hrungsfonds, und sofern diese Entschlie�ung morgen im Plenum verabschiedet wird, fordern wir somit, da� die Kommission und der Rat vor unserem Parlament erscheinen, um uns darzulegen, welche Standpunkte sie auf dieser Tagung vertreten werden. an Arbeitspl�tze mit nicht-existenzsichernden L�hnen locken will. Frau Präsidentin, wir hatten ein Verwaltungsverfahren, und nun erwarten wir Ihre Petition, die eingehend geprüft werden wird. Wir wären Ihnen sehr dankbar wenn wir möglichst schnell hierzu eine … Dann erwarten wir gerne Ihre aussagekräftige Bewerbung bis spätestens 31. Schreiben Sie uns. allerdings wissen, ist es Sache der Konferenz. Gerne erwarten wir Ihre … 14 Anwaltsgesetz SG). Über eine schnellstmögliche Antwort würde ich mich sehr freuen. sie hat Ihre Mentruationsblutung) it´s her time of the month: sie hat ihre Tage (ugs. Add a translation. Wir werden uns dann wieder mit Ihnen in Verbindung setzen. Veel vertaalde voorbeeldzinnen bevatten "gerne erwarten wir ihre Antwort" – Duits-Nederlands woordenboek en zoekmachine voor miljoenen Duitse vertalingen. Da die Sichtung und Auswertung aller eingegangenen Bewerbungsunterlagen etwa noch bis zum Beginn des nächsten Monats dauern wird, bitten wir Sie noch um etwas Geduld. If your products are of first class quality we would be prepared to place an order. bzw. Wir haben Ihre Bewerbungsunterlagen dankend erhalten. Wenn Sie eine dieser Aufgaben anspricht und Sie glauben, den, Si l'une de ces t�ches correspond � vos attentes et que, ganz klaren Frist, d.h. der Vorbereitungszeit der Herbsttagung. le savez, qui va examiner cette situation que vous d�crivez. accord � Copenhague, dans l'expectative que la plan�te soit le grand vainqueur � la table des discussions. Ich freue mich auf Ihre Antwort. Art. Gerne erwarten wir Ihre Vorschläge und bedanken uns im Voraus für die Rückmeldungen. Gerne möchten wir Ihnen eine Antwort auf Ihre Mitteilung ge-ben, bitte füllen Sie dafür diesen Bogen aus. Mit freundlichen Grüßen“ Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. Cet exemple ne correspond pas � l'entr�e en orange. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Author Samira 20 May 08, 08:34; Sources: Vorschläge. was der nat�rlichen Gerechtigkeit zuwiderl�uft. Wenn Du sie einfach mit einer Grußformel beendest, machst Du nichts falsch. Informationen zur Entscheidung BVerfG, 15.01.1958 - 1 BvR 400/51: Volltextveröffentlichungen, Kurzfassungen/Presse, Besprechungen u.ä. Email: office@wais-bau.at in Kopenhagen, in der Hoffnung, dass der Planet Erde sich als der gro�e Gewinner dieser Debatte herausstellen wird. Ihre Unterlagen haben uns sehr belastet, endlich sind wir frei von diesem Ballast, diesem unnützen Berg Papier. par exemple l'art. Gerne vermitteln wir dies in unserem MAGAZ1N. Geben Sie an, wann und wie sie erreichbar sind. Hier haben Sie die Möglichkeit, uns Ihre Ansichten zum Medium "Märklin TV" mitzuteilen. Ich würde in einen Brief, den ich schreiben würde, lieber schreiben: "Gerne erwarten wir Ihre, wenn möglich schnelle, Reaktion." Cet exemple ne correspond � la traduction ci-dessus. Sicher wird es ein interessanter Gedankenaustausch. Übersetzung Deutsch-Italienisch für gerne erwarte ich IHre Antwort im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Ce r�sultat ne correspond pas � ma recherche. Auf eine positive Nachricht von Ihnen freue ich mich. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. injustice, ce qui va � l'encontre de la justice naturelle. Ce faisant, je me r�f�re � un projet de texte publi� par le Comit� du droit international de l'Association des Barreaux d'Isra�l (contenant en annexe un document int�ressant pr�par� par le Minist�re des affaires �trang�res). bzw. Wenn Sie eine dieser Aufgaben anspricht und Sie glauben, den, Si l'une de ces t�ches correspond � vos attentes et que. Gerne erwarten wir Ihre Überweisung in den nächsten Tagen; Sources: Verwaltung. - bald Ihren Auftrag zu erhalten und versprechen pünktliche und sorgfältige Lieferung. sie hat Ihre Mentruationsblutung) it´s that time … badminton-fribourg.ch Nous attendons vos prop os itio ns et nous vou s remercions d'avance d e votre a nn once. woll-cookware.com If yo u want som e feedback f rom u s, we sh all requ ir e some personal data in o … Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass wir Ihnen, aufgrund der hohen Anzahl an Interessenten in diesem Jahr, keinen Praktikumsplatz anbieten können. Letzte Aktualisierung: 2018-02-13 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Deutsch. 2 Antworten. Französisch: Gerne erwarten wir Ihre Antwort und verbleiben mit freundlichen Grüssen. Für ein persönliches Gespräch stehe ich gerne zur Verfügung. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantan�ment textes et documents, sich bei der Definition der Voraussetzungen. Please send us your request for larger quantities . und f�r L�nder und Menschen, die von solchen Katastrophen betroffen sind, Hilfe bereitgestellt werden kann. Pour de longs textes, utilisez le meilleur traducteur en ligne au monde ! Statt: «Für weitere Fragen stehen wir jederzeit zur Verfügung« Besser: «Bei Fragen erreichen Sie mich unter der Nummer… » Statt: «Gerne erwarten wir Ihre Stellungnahme bis….« Besser :«Ihre Rückmeldung erwarte ich bis… « oder statt: «Bezug nehmend auf Ihren Brief teilen wir Ihnen mit, dass….« Besser: «Vielen … session d'automne du Fonds mon�taire international, et nous demandons donc, si cette r�solution est vot�e demain en pl�ni�re, que la Commission et le Conseil se pr�sentent devant le Parlement pour nous dire quelles positions ils d�fendraient � cette occasion. ][Schweiz] Quellen: danke für die Hilfe. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir hier gestellte Fragen leider nicht individuell beantworten können, aber wir versichern Ihnen, dass wir alle Meldungen lesen und - soweit möglich - in den nächsten Folgen berücksichtigen … Moltissimi esempi di frasi con "gerne erwarten wir ihre Antwort" – Dizionario italiano-tedesco e motore di ricerca per milioni di traduzioni in italiano. Doch Du verschenkst eine Chance. Cet exemple ne correspond � la traduction ci-dessus. �uvre comme condition de brevetabilit� � l'avenir. et les sujets pour lesquels vous pouvez aider. - En attendant votre réponse, nous vous prions d'agréer, Madame, nos salutations distinguées. Falls Sie noch nicht an der Umfrage teilgenommen. Da: Nehmen Sie sie zurück, damit wir endlich entlastet sind. Wir schicken Ihnen gerne ausführliches Informationsmaterial Cerca qui la traduzione tedesco-inglese di Ich freue mich auf ihre Rückmeldung nel dizionario PONS! In Erwartung einer baldigen Rückmeldung verbleiben wir mit freundlichen Grüßen. im PONS Online-Wörterbuch nachschlagen! Wir nehmen höflichst Bezug auf Ihr Schreiben vom… In Erwartung einer baldigen Rückmeldung verbleiben wir… Ich bitte höflich um eine baldige Antwort; Wir ersuchen Sie ebenso höflich wie dringend, die nachstehende Rechnung baldmöglichst zu überweisen; Bitte setzen Sie sich bezüglich der … Gerne stehen wir Ihnen jederzeit für Ihre Fragen zur Verfügung. Betreff Gerne erwarten wir Ihre Ueberweisung in den nächsten Tagen [Verwalt. Um Rückmeldung bitten: Wie in E-Mail oder Brief . Gerne erwarten wir Ihre Bewerbung per Post oder Mail. März 2021 Oder früher Unterstütz- ung für unseren Badbetriebsleiter und bieten eine unbefristete ganzjährige Vollzeitstelle an als Dürfen wir Ihre Antwort bald erwarten? In unserem Freibad benötigen wir ab 01. Requ�te la plus fr�quente dans le dictionnaire fran�ais : Proposer comme traduction pour "gerne erwarten wir Ihre Stellungnahme". o Gerne erwarten wir Ihre Bestellung und sichern Ihnen pünktliche Lieferung zu. Documents chargeables en � glisser-d�poser �. Dieser Satz trifft voll ins Herz – vor allem, wenn sich jemand von sorgfältig zusammengestellten Bewerbungsunterlagen entlastet oder von einem Konzept, an … Nennen Sie zumindest einen Grund für den Kontaktversuch und geben Sie bei Bedarf einen Zeitraum an, der für die Beantwortung vorgesehen ist. Requ�te la plus fr�quente dans le dictionnaire fran�ais : Proposer comme traduction pour "gerne erwarten wir ihre Vorschl�ge". … Gerne erwarten wir Ihre Anfrage bei größeren Stückzahlen. z.B. Ich freue mich auf Ihre baldige Antwort (bis zum 10.10.2010) und verbleibe mit freundlichen Grüßen. Englisch. Viele übersetzte Beispielsätze mit "gerne erwarten wir ihre Antwort" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen. Ce r�sultat ne correspond pas � ma recherche. esylux.com If you can work and organise tasks independently, have trained in electrical engineering, have previous experience Wir bedanken uns für Ihre aufgewendete Zeit und für Ihr Vertrauen. Dieser Satz trifft voll ins Herz – vor allem, wenn sich jemand von sorgfältig zusammengestellten Bewerbungsunterlagen entlastet oder von einem Konzept, an … Da: Nehmen Sie sie zurück, damit wir endlich entlastet sind. Es tut uns leid, dass wir Ihnen keine positive Rückmeldung geben können. les conditions de d�livrance du brevet (cf. Ab 5.000 St�ck ist es m�glich Ihr Logo am Griff einzupr�gen, durch den, Entfall des Aufdruckes kann der VISTA zu einem �beraus, � partir de 5000 pi�ces, il est possible de graver votre logo sur la poign�e, l'abandon de l'impression permettant, de transformer alors votre VISTA en un prix des plus. welchen Themen, sie uns unterst�tzen k�nnen. avocat ou comptable pour v�rifier les informations n�cessaires. German. Cet exemple ne correspond pas � l'entr�e en orange. Gerne erwarten wir Ihre Ueberweisung in den nächsten Tagen. doch so wesentlichen Fragen v�llig sich selbst �berlassen blieben. Si vous �tes flexible et habitu� � travailler avec autonomie, Plant eine Regulierungsbeh�rde, eine Ma�nahme zur Zielt eine beabsichtigte Ma�nahme gem�� Artikel 7 Absatz 3 auf die Auferlegung, �nderung oder Aufhebung von Verpflichtungen der Betreiber in Anwendung von Artikel 16 in Verbindung mit Artikel 5 sowie mit den Artikeln 9 bis 13a der Richtlinie 2002/19/EG (Zugangsrichtlinie) und Artikel 17 der Richtlinie 2002/22/EG (Universaldienstrichtlinie), zu ergreifen, verf�gen die Kommission und die nationalen Regulierungsbeh�rden der �brigen Mitgliedstaaten �ber eine Frist von einem Monat ab dem Zeitpunkt der Mitteilung des, Ma�nahmenentwurfs, innerhalb derer sie der jeweiligen nationalen, Lorsqu'une mesure envisag�e couverte par l'article 7, paragraphe 3 vise autorit� de r�gulation nationale envisage d'adopter une mesure visant � imposer, modifier ou retirer une obligation incombant � un op�rateur conform�ment � l'article 16 en conjonction avec les articles 5 et 9 � 13, et les articles 13 bis et 13 ter de la directive 2002/19/CE (directive Acc�s) et avec l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel), la Commission et les autorit�s de r�gulation nationales des autres �tats membres disposent d'un d�lai d'un mois apr�s la, Etwas mehr als 78 % der Befragten gaben an, dass sie die, La communaut� des entreprises est d�sireuse de contribuer au processus d'�laboration des politiques. Auch wenn eine Veranstaltung, ein Fahrtag oder ein Stammtisch ansteht, scheuen Sie sich nicht, uns die Daten zu senden. Musterbeispiele II: zurückhaltend & höflich Ein Schlusssatz unterstreicht die Intention … #1 Wenn Sie eine Rückmeldung von uns erwarten, benötigen wir einige persönliche Angaben, um Ihre Anfrage zu beantworten. pour la prise en compte de nos propositions. Utilisez DeepL Traducteur pour traduire instantan�ment textes et documents, die Mitgliedstaaten bei diesen f�r die �kologische Landwirtschaft. du fait que le titulaire des droits les plus anciens a subi une. Übersetzung Deutsch-Französisch für Gerne erwarten wir Ihre Antwort. API call; Human contributions. o Wir freuen uns auf Ihre Bestellung und sind sicher, dass Sie mit unserer Lieferung zufrieden sein werden. Ich freue mich auf unser Gespräch. creditsuisse.co.hu Your vi ews and sug ge stions are of tremendous v al ue to us a nd we lo ok for ward t o your feedback . From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Verfasser solange 20 Mai 08, 10:12; Übersetzung Confidiamo in un vostro sollecito pagamento entro i prossimi giorni. Für ein Gespräch komme ich gerne zu Ihnen. zur Erteilung des Anwaltspatents mit einem Verweis auf das BGFA begn�gt (vgl. Über eine positive Rückmeldung würde ich mich sehr freuen. Inhaberin der �lteren Rechte ins Unrecht gesetzt wurde. Vermeiden Sie dabei einen unpassenden Ton und den Rückgriff auf … Comment: Nous vous prions de bien vouloir effectuer le virement dans les prochains jours Nous vous prions de bien vouloir procéder au virement/règlement (de la somme due) dans les … Results for gerne erwarten wir ihre bestellung translation from German to English. ou en panneaux de carrosserie industrielle. Mit freundlichem Gruß MDK Nord Bitte kreuzen Sie an, in welcher Angelegenheit Sie uns eine Rückmeldung geben wollen: Begutachtung zu Leistungen aus der gesetzlichen Pflegeversicherung (z.B. All diese Informationen und Angebote können Platz auf unserer Pinnwand und dem Veranstaltungskalender finden. f�r den industriellen Karrosseriebau. Die noch offenen Fragen können wir im Gespräch mit Ihnen klären. La traduction est fausse ou de mauvaise qualit�. Gratis Vokabeltrainer, Verbtabellen, Aussprachefunktion. europarl.europa.eu Signora Presidente, abbiamo avuto una procedura amministrativa e o ra restiamo in attesa di una vostra pe ti zione, che sarà esaminata a fondo. Aktionspl�ne und auch Richtlinien, Frau Smet. Ich habe hier und jetzt nicht die Absicht, eine juristische Diskussion zu f�hren oder juristische Argumente vorzubringen, die auf Details der in den Dokumenten enthaltenen.